1
00:00:02,166 --> 00:00:03,376
MAXWELL:
Igen, Párizsban vagyunk.
2
00:00:03,416 --> 00:00:06,196
Ms. Jól tesz egy kutyát
a hordatomban
3
00:00:06,233 --> 00:00:08,173
majd megkapta magát
raragadt a-ra
repülőgép.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,480
És elég is
hogy itt vagyunk...
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
amit be kell vallanom
nem teljesen kellemetlen.
6
00:00:16,150 --> 00:00:19,330
[FRANCIÁUL ÉNEKŐ NŐ]
7
00:00:30,333 --> 00:00:34,153
Az isten szerelmére, benne vagyok
Párizs
egy gyönyörű nővel.
8
00:00:34,183 --> 00:00:36,153
-FRAN: Ó...
- Gyerünk,
9
00:00:36,183 --> 00:00:40,663
fújjuk fel ezt a szórakozóhelyet
és lássuk, hová visz minket az élet.
10
00:00:40,100 --> 00:00:42,270
[ROLL NYELV]
11
00:00:42,300 --> 00:00:45,130
FRAN:Úgy tűnik, francia bor
nagyon alacsony alkoholtartalommal rendelkezik
12
00:00:45,166 --> 00:00:47,346
mert elvitt minket az élet
egyből vissza a repülőtérre.
13
00:00:47,383 --> 00:00:49,423
[FRAN zihálva]
14
00:00:49,450 --> 00:00:53,500
- Mi a fene volt ez?
-Ó, csak egy kis ütés
az úton.
15
00:00:53,830 --> 00:00:55,330
Mi van, elütöttünk egy szarvast?
A levegőben vagyunk.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Ó, el kell képzelned magad
17
00:01:01,233 --> 00:01:03,103
megy végig
egy kis ország
sáv
18
00:01:03,133 --> 00:01:05,153
néhány süllyesztéssel és kátyúval.
19
00:01:06,250 --> 00:01:09,370
- Mi a fene volt
hogy?
-Ó, Sheffield úr!
20
00:01:09,400 --> 00:01:11,420
Mr. Sheffield,
Csak azt akarom, hogy tudd
21
00:01:11,450 --> 00:01:13,170
hogy ez az elmúlt három év
22
00:01:13,200 --> 00:01:16,330
csak voltak
életem legjobb évei.
23
00:01:16,366 --> 00:01:17,466
Ó!
24
00:01:26,266 --> 00:01:27,446
szeretlek.
25
00:01:33,283 --> 00:01:36,103
FRAN:Hála Istennek, az volt
csak egy kis zökkenő az úton
26
00:01:36,133 --> 00:01:38,153
és három hosszú év után
a munkavégzésről--
27
00:01:38,183 --> 00:01:42,403
Mármint ott dolgozom--
Végre megszereztem őt
kimondani.
28
00:01:43,333 --> 00:01:45,453
Ms. Rendben, mielőtt bemennénk,
29
00:01:45,483 --> 00:01:48,353
Azt hiszem, meg kellene próbálnom
elmagyarázni neked
30
00:01:48,383 --> 00:01:50,283
pontosan mi történt odafent.
31
00:01:50,316 --> 00:01:52,426
Ó, semmi baj.
32
00:01:52,466 --> 00:01:56,176
Ez minden volt
hogy bor és escargot.
33
00:01:56,216 --> 00:01:58,146
Amúgy ezek nem voltak jó cipők.
34
00:02:00,660 --> 00:02:01,250
Ó, nem. Nem, nem, nem.
35
00:02:01,283 --> 00:02:03,163
Nem.
36
00:02:03,500 --> 00:02:05,470
Tudod, hogy van
amikor a halállal nézel szembe,
37
00:02:06,000 --> 00:02:09,270
hogy néha
gondolkodás nélkül mond valamit?
38
00:02:09,300 --> 00:02:10,320
Nem.
39
00:02:12,483 --> 00:02:14,153
Ms. Rendben, gondoltam
költünk
40
00:02:14,183 --> 00:02:16,423
utolsó pillanataink
a földön együtt odafent
41
00:02:16,450 --> 00:02:22,270
és ezért én,
tudod, mondta a dolog.
42
00:02:25,000 --> 00:02:27,170
A dolog?
43
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
Igen. Tudod, ezt éreztem
módja annak idején azon a helyen.
44
00:02:32,133 --> 00:02:35,133
Ó, istenem,
visszaveszed a
dolog?
45
00:02:36,366 --> 00:02:38,416
Kérem, Ms. Fine,
a pillanat hevében,
46
00:02:38,450 --> 00:02:40,480
néha az emberek
csak kimossa a dolgokat.
47
00:02:41,160 --> 00:02:43,180
Idő előtt kifakadtál?
48
00:02:45,233 --> 00:02:49,153
-Nagyon ideges vagy?
-Nem. Nem, jól leszek.
49
00:02:49,183 --> 00:02:53,253
Tökéletesen
érthető.
Kérlek, ne érj hozzám.
50
00:02:54,416 --> 00:02:57,826
[TÉMADAL LEJÁTSZÁSA]
51
00:02:57,116 --> 00:03:00,156
♪♪ Dolgozott
egy menyasszonyi boltban
Flushingban, Queensben ♪♪
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,250
♪♪ 'A barátjáig
kirúgta ♪♪
53
00:03:01,283 --> 00:03:03,003
♪♪ Az egyikben
zúzós jelenetek ♪♪
54
00:03:03,330 --> 00:03:05,660
♪♪ Mit kellett tennie?
Hová kellett mennie? ♪♪
55
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
♪♪ Kint volt ♪♪-én
56
00:03:07,433 --> 00:03:10,153
♪♪ Tehát a hídon át
az öblítéstől aig
Sheffield ajtaja ♪♪
57
00:03:10,183 --> 00:03:13,183
♪♪ Ott volt
smink értékesítésére,
de az apa többet látott ♪♪
58
00:03:13,216 --> 00:03:15,496
♪♪ Volt stílusa!
Volt érzéke! ♪♪
59
00:03:15,830 --> 00:03:19,230
♪♪ Ott volt! Ígyt
a dada lett! ♪♪
60
00:03:19,266 --> 00:03:21,996
♪♪ Ezt ki gondolta volna
a lány, akit leírtunk ♪♪
61
00:03:22,330 --> 00:03:24,220
♪♪ Pontosan ez volt
az orvos felírta? ♪♪
62
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
♪♪ Most az apa
csábítónak találja ♪♪
63
00:03:26,330 --> 00:03:27,200
♪♪ Vigyázz, C.C.! ♪♪
64
00:03:27,233 --> 00:03:28,303
♪♪ És a gyerekek
valójában mosolyognak ♪♪
65
00:03:28,333 --> 00:03:29,453
♪♪ Ilyen♪♪
66
00:03:29,483 --> 00:03:31,153
♪♪ Ő a piros ruhás hölgy ♪♪
67
00:03:31,183 --> 00:03:35,233
♪♪ Amikor mindenki más
barna színű ♪♪
68
00:03:35,266 --> 00:03:37,196
♪♪ A mutatós lány
a Flushing ♪♪-től
69
00:03:37,233 --> 00:03:39,833
♪♪ A Fran nevű dada! ♪♪
70
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Köszönöm, Fran.
Milyen gyönyörű baba.
71
00:03:47,160 --> 00:03:48,130
tudom.
72
00:03:48,166 --> 00:03:50,826
Tudod,
ő Marie Antoinette.
73
00:03:53,166 --> 00:03:55,326
FRAN:
tessék.
74
00:03:55,660 --> 00:03:56,480
És nézz ide,
ez az étterem
75
00:03:57,160 --> 00:03:59,500
hogy apád megígérte
elvinni hozzám,
76
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
de aztán meggondolta magát
és visszavette
77
00:04:01,233 --> 00:04:03,663
amit gyakran csinál.
78
00:04:04,266 --> 00:04:07,166
Foglalásokat tettem
de a dolog az volt, hogy...
79
00:04:07,200 --> 00:04:09,270
Megint ez van.
80
00:04:11,333 --> 00:04:13,453
Fran, esedékes a jelentés
az iskolához.
81
00:04:13,483 --> 00:04:16,383
Egy nőt kellene választanom
érdekes karrierrel.
82
00:04:16,416 --> 00:04:19,096
Ó, Gracie, nem tudom
83
00:04:19,133 --> 00:04:22,353
ha van elég mit írni
egy teljes riport rólam.
84
00:04:22,383 --> 00:04:25,333
Nincs.
Ezért választottam Ms.
Babcock.
85
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Nanny Fine, ne bántsd
86
00:04:29,350 --> 00:04:33,150
csak mert közelebb vagyok
a kis Gretelnek, mint te
vannak.
87
00:04:34,333 --> 00:04:36,283
Gretel sosem mondta ezt.
88
00:04:37,150 --> 00:04:39,270
Nem védekezünk?
89
00:04:39,300 --> 00:04:42,660
Nincs semmi baj
azzal, hogy csak egy csinos
arcát.
90
00:04:42,100 --> 00:04:44,430
Valójában ez egy plusz
ha nincsenek készségei.
91
00:04:44,466 --> 00:04:47,126
Vannak képességeim.
92
00:04:47,166 --> 00:04:48,426
Nanny Fine,
93
00:04:48,466 --> 00:04:51,226
azonosítani, mi az
a Godivasban
94
00:04:51,266 --> 00:04:54,326
útmutató nélkül nem készség.
95
00:04:55,300 --> 00:04:56,320
Ó, nugát.
96
00:04:58,433 --> 00:05:01,373
Ó, gyerünk, tudnod kell
az egyetlen ok
97
00:05:01,400 --> 00:05:03,330
ezt a munkát kaptad
a kinézeted miatt.
98
00:05:03,366 --> 00:05:06,156
Hé, hé, ez nem igaz.
99
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
Megkaptam ezt a munkát
mert hazudtam az enyémen
önéletrajz.
100
00:05:10,350 --> 00:05:12,370
Maxwell osztályába tartozó férfiak élvezik
101
00:05:12,400 --> 00:05:15,280
a hozzád hasonló nőket a közelében tartani
flörtölni vele.
102
00:05:15,316 --> 00:05:18,296
Nos, tudod, igazad van.
103
00:05:18,333 --> 00:05:21,333
Ez most rossz, mert...
104
00:05:23,316 --> 00:05:26,156
Nem tisztel téged.
105
00:05:26,500 --> 00:05:28,120
Nem tudod miért
megúszod a gyilkosságokat?
106
00:05:28,150 --> 00:05:30,500
Ez azért van
azok a szűkös kis ruhák
107
00:05:30,830 --> 00:05:32,430
beugrálsz.
Ez sértő.
108
00:05:32,466 --> 00:05:37,246
De csak kíváncsiságból,
mondjuk beperelték,
109
00:05:37,283 --> 00:05:39,423
ó, fojtogatok egy koreográfust,
110
00:05:41,366 --> 00:05:43,196
mit vennél fel a bíróságra?
111
00:05:46,300 --> 00:05:49,330
Ó, Maxwell, mi van?
megpróbáltatás ez a repülés
volt.
112
00:05:49,366 --> 00:05:52,166
nem tudom elképzelni
bármi több
félelmetes.
113
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Booga. Booga. Booga.
114
00:06:01,133 --> 00:06:05,333
C.C., remélem, Chester nem volt az
túlságosan traumatizált az utazása miatt.
115
00:06:05,660 --> 00:06:08,150
Bár úgy tűnt, nem bánja
a kis utazótáskájában lévén.
116
00:06:08,183 --> 00:06:09,403
Óóó!
117
00:06:11,133 --> 00:06:13,153
Elfelejtettem kicsomagolni,
nem igaz?
118
00:06:15,660 --> 00:06:16,130
Nem.
119
00:06:16,166 --> 00:06:17,416
Angelica, ismered azt a bőröndöt
120
00:06:17,450 --> 00:06:19,370
a szekrényemben
hogy azt mondtad, morgás volt
121
00:06:19,400 --> 00:06:21,150
és felhívtalak
egy őrült öreg
boszorkány?
122
00:06:23,350 --> 00:06:25,100
Niles. Niles,
Azt akarom, hogy rendelj
123
00:06:25,133 --> 00:06:26,453
néhány virágot Ms. Fine-nek.
124
00:06:26,483 --> 00:06:31,163
Legyen két tucat
Sterling rózsák, hosszú szárú.
125
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
Óóó.
Valaki nagyon rossz volt.
126
00:06:35,416 --> 00:06:36,426
mit csináltál?
127
00:06:36,466 --> 00:06:38,326
- Becsukjam az ajtót?
-Igen.
128
00:06:38,366 --> 00:06:41,376
Csak győződjön meg róla
annak másik oldalán.
129
00:06:41,416 --> 00:06:45,226
Gyerünk, uram, a kicsi
morzsákat
dobsz, élek tovább.
130
00:06:48,830 --> 00:06:49,270
csak van
pótolni valamit
131
00:06:49,300 --> 00:06:51,130
mondtam Ms. Fine-nek
a repülőgépen.
132
00:06:51,166 --> 00:06:53,996
-Mit mondtál?
-Nem a te rohadt dolgod.
133
00:06:54,330 --> 00:06:55,320
Rólam volt szó?
134
00:06:58,366 --> 00:07:00,276
-Nem.
-Finom.
135
00:07:00,316 --> 00:07:02,296
majd megtudom
különben is.
mindig csinálom.
136
00:07:04,400 --> 00:07:07,160
Ó, jó asszony,
kérlek gyere be.
137
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Ó, ha akarod
elszívni egy szivart,
138
00:07:09,830 --> 00:07:11,200
kérlek, hadd vágjam le
a vége le.
139
00:07:11,233 --> 00:07:14,223
Furcsa módon úgy érzem
attól jobban leszek.
140
00:07:21,300 --> 00:07:22,480
Most szeretnék kérdezni valamit
141
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
ez nagyon
fontos,
de ez privát.
142
00:07:25,150 --> 00:07:27,250
Szóval add nekem
ez a citrom a
perc.
143
00:07:29,183 --> 00:07:30,373
NILES:
Ó!
144
00:07:34,250 --> 00:07:35,350
Mr. Sheffield...
145
00:07:35,383 --> 00:07:37,323
Ms. Rendben,
mit csinálsz ott?
146
00:07:37,350 --> 00:07:39,150
Gyere, gyere és ülj le
az asztalomon.
147
00:07:39,183 --> 00:07:42,403
Idegesítsen.
Olyan lesz, mint a régi
alkalommal.
148
00:07:42,433 --> 00:07:47,163
BT-re gondolsz? A dolog előtt?
149
00:07:48,233 --> 00:07:51,403
Ms. Rendben, meddig vagy?
azzal fog megkínozni
ezt?
150
00:07:51,433 --> 00:07:53,283
Nem foglak kínozni
arról.
151
00:07:53,316 --> 00:07:56,326
Ezért jöttem be
elmondani, hogy túl vagyok rajta.
152
00:07:56,660 --> 00:07:57,150
Ó, tényleg?
153
00:07:57,183 --> 00:07:59,473
Nem, visszavette.
Milyen érzés?
154
00:08:03,450 --> 00:08:07,220
Kérem, Ms. Fine, Cats
14 újdonságban nyílik meg
városok.
155
00:08:07,250 --> 00:08:10,150
nem érzem
nagyon erős igaz
most.
156
00:08:10,183 --> 00:08:13,103
Rendben, engedd meg
tedd fel ezt a kérdést:
157
00:08:13,133 --> 00:08:17,423
Amikor felvettél, igazad volt
gondolja
Csak vonzó voltam?
158
00:08:19,133 --> 00:08:21,223
Egyáltalán nem.
159
00:08:21,250 --> 00:08:26,120
Azt hittem, gyönyörű vagy,
lenyűgöző, halott
pompás.
160
00:08:27,416 --> 00:08:29,426
Hogy merészeled!
161
00:08:29,466 --> 00:08:32,346
Miért próbálkozol tovább
hogy így bántsalak?
162
00:08:36,330 --> 00:08:38,320
NILES [HANGSZÓRÓN]:
Csend lett.
Rólam beszélnek?
163
00:08:45,216 --> 00:08:49,216
Ó, nem hiszem el, hogy visszatértem
újra a húspiacon.
164
00:08:49,250 --> 00:08:50,400
Olyan szomorú.
165
00:08:50,433 --> 00:08:52,303
úgy értem,
legjobb éveim
életet
166
00:08:52,333 --> 00:08:54,223
és 90-et költök
százalék
közülük...
167
00:08:54,250 --> 00:08:57,200
Egy sráccal, aki megcsókol
szenvedélyesen és vállalja
vissza,
168
00:08:57,233 --> 00:08:59,273
feleségül kér téged,
visszaveszi.
169
00:08:59,300 --> 00:09:01,120
Azt mondja, hogy szeret téged,
viszi...
170
00:09:01,150 --> 00:09:04,200
Azt akartam mondani
beszélek veled, Val.
171
00:09:04,233 --> 00:09:07,423
De köszönöm
a játék utáni borításra
fel.
172
00:09:07,450 --> 00:09:11,160
Tudod, miért
folyton visszaveszi
van
173
00:09:11,500 --> 00:09:15,100
mert semmi vagyok
de szép játék dolog
őt.
174
00:09:16,200 --> 00:09:19,150
Úgy értem, nem
vegyél komolyan.
175
00:09:19,183 --> 00:09:23,833
Kaphatok egy dupla sárgabarackot
savanyú felni Sweet'N-nel
Alacsony?
176
00:09:25,266 --> 00:09:27,116
Gyerünk, vegyünk egy asztalt
177
00:09:27,150 --> 00:09:30,200
-valami más yutz előtt
megpróbál felvenni.
-Igen.
178
00:09:30,233 --> 00:09:32,003
Túl késő, hölgyeim.
179
00:09:40,316 --> 00:09:44,326
Szia. Jack vagyok. Nem bánnád
ha vennék neked egy italt?
180
00:09:44,366 --> 00:09:47,096
Nem bánod?
Nagyon szeretnénk lenni
egyedül.
181
00:09:47,133 --> 00:09:49,103
-VAL: Igen.
- Mi van a srácokkal?
182
00:09:49,133 --> 00:09:51,273
Miért gondolják mindig igazságosan
mert szingliben vagy
bár
183
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
aranyos felsőben, szűk szoknyában
és tűsarkú,
184
00:09:53,450 --> 00:09:55,230
akciót keresel?
185
00:09:57,160 --> 00:09:58,150
Nos, miért gondolják a nők
186
00:09:58,183 --> 00:10:00,663
hogy a srácok elvárják őket
ágyba ugrani
187
00:10:00,100 --> 00:10:02,270
minden alkalommal, amikor megpróbálják
és veszek nekik egy italt?
188
00:10:02,300 --> 00:10:05,230
Nos, burgonyahéj,
Értem mindkettőtöket.
189
00:10:07,233 --> 00:10:10,503
-Nem hiszem.
- A magad nevében beszélj.
190
00:10:10,830 --> 00:10:12,380
Nem ettem krumplit
bőr
három év alatt.
191
00:10:15,116 --> 00:10:18,176
Nem, komolyan, úgy hangzik
mint egy nagyon kedves nő.
192
00:10:18,216 --> 00:10:20,316
És tényleg úgy néz ki
nekem mindegy.
193
00:10:20,350 --> 00:10:21,420
Igen, igaz.
194
00:10:21,450 --> 00:10:23,470
Csak téged érdekel
bennem az elmémért.
195
00:10:24,000 --> 00:10:27,830
Mintha nem is hallottam volna...
Valójában még soha nem hallottam ilyet.
196
00:10:28,416 --> 00:10:31,166
Rendeltem egy italt kb
10 perce.
Csapos.
197
00:10:31,200 --> 00:10:34,500
Közvetlenül előtte ül
tőled. Mi vagy te, vak?
198
00:10:35,350 --> 00:10:36,370
Igen.
199
00:10:38,200 --> 00:10:40,180
Együttérzés?
200
00:10:40,216 --> 00:10:42,656
Vaknak színlelve
201
00:10:42,100 --> 00:10:45,320
csak hogy elvihesd
haza
pár egyetemista lány?
202
00:10:46,466 --> 00:10:48,316
Főiskolás lányok.
203
00:10:48,350 --> 00:10:50,300
Bocsáss meg, nagyon sajnálom.
204
00:10:50,333 --> 00:10:52,203
Val, hozz egy asztalt.
Ez működhet.
205
00:10:53,300 --> 00:10:55,250
-Arra iszom.
- Hűha!
206
00:10:55,283 --> 00:10:56,453
Ó, figyelj! Nézd meg!
207
00:11:02,100 --> 00:11:04,480
Igen, szeretnék egy párat rendelni
208
00:11:05,160 --> 00:11:08,830
a gyémánt fülbevalók közül
a 12. oldalon.
209
00:11:09,283 --> 00:11:10,353
Mit csinál, uram?
210
00:11:12,366 --> 00:11:14,376
Tudod, valakinek
aki soha nincs véres a közelében
211
00:11:14,416 --> 00:11:16,096
amikor nincs wc papír,
212
00:11:16,133 --> 00:11:17,283
te biztosan
elég láb alatt.
213
00:11:19,466 --> 00:11:22,496
Csak rendelni valamit
Ms. Fine számára.
214
00:11:22,830 --> 00:11:25,000
Hát, tényleg nem így gondolom
pótolni fogja, amit mondtál.
215
00:11:25,330 --> 00:11:28,120
Ó, az isten szerelmére,
csak annyit mondtam...
216
00:11:28,150 --> 00:11:30,660
Ó, hú, hú...
217
00:11:31,450 --> 00:11:33,330
Szép próbálkozás.
218
00:11:33,660 --> 00:11:35,000
Ó, gyerünk,
uram,
ez kegyetlen.
219
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
Nincs lelked?
220
00:11:37,133 --> 00:11:40,403
Aljas sorozat van benned
ez kevesebb, mint csábító.
221
00:11:40,433 --> 00:11:43,223
Elmondta, amit mondott
te.
jól vagy?
222
00:11:43,250 --> 00:11:46,660
- Elmondta?
-Mm-hmm.
223
00:11:46,100 --> 00:11:48,320
Hát én csak
gondolja
hogy az
igényes
224
00:11:48,350 --> 00:11:51,250
hogy szerezzen egy komornyik Franciaországból.
225
00:11:51,283 --> 00:11:53,483
És mi lesz veled?
226
00:11:57,150 --> 00:12:01,330
Mármint akinek van pénze
komornyiknak ezek
napok?
227
00:12:01,660 --> 00:12:02,150
Hello, helló.
228
00:12:02,183 --> 00:12:05,283
Ó, hadd szerezzem meg
neked, asszonyom.
229
00:12:05,316 --> 00:12:07,156
Micsoda ütős öltöny.
230
00:12:07,500 --> 00:12:09,660
Fáradtnak látszol.
Rajzolhatok neked egy lábfürdőt?
231
00:12:09,100 --> 00:12:11,370
Tudod mit? nem tehetem
ezt.
Miért nem lősz le?
232
00:12:17,416 --> 00:12:19,146
Nanny Fine.
233
00:12:19,183 --> 00:12:21,323
Ó, bárcsak
lehettél volna
ott
234
00:12:21,350 --> 00:12:25,220
a kicsivel együtt.
235
00:12:25,250 --> 00:12:26,420
Elérhetőbb vagyok.
236
00:12:26,450 --> 00:12:29,300
Az emberek azt hiszik, hogy van egy
puha,
gondoskodó oldal,
237
00:12:29,333 --> 00:12:31,383
és akkor megvannak!
238
00:12:36,133 --> 00:12:39,183
Ó, Fran, soha nem kellett volna
azt mondta, megcsinálom róla a jelentést.
239
00:12:39,216 --> 00:12:41,826
Hogyan vehetem vissza?
240
00:12:41,116 --> 00:12:42,366
Ó, kérdezd meg apádat.
241
00:12:42,400 --> 00:12:45,300
Ő a szakértő
abban a kategóriában.
242
00:12:45,333 --> 00:12:46,403
[CSENGŐ]
243
00:12:50,166 --> 00:12:53,176
Ó, szia, Jack. Gyere be.
244
00:12:53,216 --> 00:12:55,216
Volt valami bajod
megtalálni a helyet?
245
00:12:55,250 --> 00:12:57,350
- Nem többet, mint általában.
-[NECSEN]
246
00:12:59,266 --> 00:13:04,126
-Szia szépfiú.
- Ó, köszönöm szépen.
247
00:13:04,166 --> 00:13:06,226
Nem voltam egészen biztos benne
az öltönyről.
248
00:13:08,660 --> 00:13:09,180
Ez egy öltöny, nem?
249
00:13:10,466 --> 00:13:14,126
-Gyere be. Vigyázz a lépésedre.
-Ó. Ó, rendben.
250
00:13:14,166 --> 00:13:16,176
Tudod mit?
Talán veled kellene maradnom.
251
00:13:16,216 --> 00:13:17,316
nem szeretném
eltörni bármit is.
252
00:13:17,350 --> 00:13:18,450
Ó, ne légy nevetséges.
253
00:13:18,483 --> 00:13:20,133
Nem fogsz eltörni semmit.
254
00:13:20,166 --> 00:13:21,396
[SIKOLT]
255
00:13:21,433 --> 00:13:25,453
-Ó, Franny, nagyon sajnálom.
-Oh... Ó, ez rendben van.
256
00:13:28,830 --> 00:13:31,000
Balesetek történnek.
257
00:13:31,330 --> 00:13:33,400
Ó, istenem, Ms. Fine.
258
00:13:33,433 --> 00:13:35,203
Mi ez a rendetlenség?
259
00:13:39,660 --> 00:13:41,480
Ó, elnézést.
Fogalmam sem volt, hogy van egy
dátum.
260
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
tudtam. Milyen érzés
kikerülni a körből?
261
00:13:48,166 --> 00:13:49,346
Örvendek!
Maxwell Sheffield vagyok.
262
00:13:49,383 --> 00:13:52,663
-Szia Jack vagyok.
-Te biztosan visszapattantál
263
00:13:52,100 --> 00:13:53,170
borzasztóan gyorsan.
264
00:13:54,283 --> 00:13:57,103
Nem bánod?
ha ezt megbeszéljük
később?
265
00:13:57,133 --> 00:13:59,403
Finom. Milyen idő
szerinted otthon leszel?
266
00:13:59,433 --> 00:14:02,223
Nos, azt hiszem
elvesztetted a tudnivaló jogát
hogy
267
00:14:02,250 --> 00:14:04,420
amikor visszavetted a dolgot.
268
00:14:04,450 --> 00:14:06,400
-Miért csinálod mindig?
ezt nekem?
- Elhatároztad, hogy vezetsz
269
00:14:06,433 --> 00:14:08,223
-Ezt a földbe, ne
te?
- Ilyen vegyesen adsz
üzeneteket.
270
00:14:08,250 --> 00:14:10,230
-Annyira össze vagyok zavarodva.
Csak hagyj békén!
- Azért jöttem ide
kibékíteni...
271
00:14:12,316 --> 00:14:15,276
- Hogy vagy? Niles vagyok.
-Szia.
272
00:14:15,316 --> 00:14:18,326
Tudod, mi történik
be
közte és ez a srác között?
273
00:14:18,660 --> 00:14:19,120
Miért? mit hallottál?
274
00:14:19,150 --> 00:14:22,830
[♪♪♪]
275
00:14:25,116 --> 00:14:28,116
Jack, tudod,
olyan jól alkalmazkodtál.
276
00:14:28,150 --> 00:14:30,150
Úgy értem, van
saját ügyvédi irodája
277
00:14:30,183 --> 00:14:34,503
és szobrászkodsz, és égbe merülsz.
278
00:14:34,830 --> 00:14:35,300
Nem, nem, nem.
ezt kellett adnom
fel.
279
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
-Miért?
-A kutya folyamatosan hányt.
280
00:14:39,316 --> 00:14:42,346
[NEvet]
281
00:14:42,383 --> 00:14:44,333
Átkozottul örülök, hogy megismertelek.
282
00:14:44,366 --> 00:14:47,326
Úgy értem, nagyon szép
találkozni egy sráccal
283
00:14:47,660 --> 00:14:49,830
hogy megbecsül téged
a belső énedért,
284
00:14:49,116 --> 00:14:50,346
és nem csak az út miatt
nézed.
285
00:14:50,383 --> 00:14:53,273
Egy '90-es évek Jacqueline Smith.
286
00:14:53,300 --> 00:14:56,280
Hát, tényleg nem
ügyben
nekem. Mérhetsz a
tonna.
287
00:14:56,316 --> 00:14:58,656
Nem látlak, Fran.
288
00:15:02,383 --> 00:15:06,303
Tudja, Mr. Sheffield
csak úgy gondol rám, mint egy
tárgyat.
289
00:15:06,333 --> 00:15:09,323
tudom. Csak vonzza
neked, mert hogyan
nézd
290
00:15:09,350 --> 00:15:11,420
és ez nagyon zavar téged.
291
00:15:11,450 --> 00:15:14,350
Szerintem csak mész
ki
egy sráccal, aki nem lát
292
00:15:14,383 --> 00:15:16,133
mert azt hiszed
van mit csinálni
bizonyítani.
293
00:15:16,166 --> 00:15:19,126
- Ez nem igaz.
- Igen, az.
294
00:15:19,166 --> 00:15:20,426
Nagyon kiakadtál ezen a srácon
295
00:15:20,466 --> 00:15:23,346
említetted a nevét
35 alkalommal az elmúlt órában.
296
00:15:23,383 --> 00:15:25,303
Ez csak az
én és Mr. Sheffield...
297
00:15:25,333 --> 00:15:27,183
Harminchat.
298
00:15:28,400 --> 00:15:31,350
Tudod, tényleg ezt gondolom
meg kell próbálnod meggyőzni
299
00:15:31,383 --> 00:15:35,303
hogy több vagy
mint egy '90-es évekbeli Kate
Smith.
300
00:15:35,333 --> 00:15:38,173
Tudod, azt hiszem
ismernie kell valakit
kicsit jobban
301
00:15:38,200 --> 00:15:41,430
mielőtt elkezdi rögzíteni őket
olyan halálos pontossággal.
302
00:15:43,350 --> 00:15:48,500
Ó, Jack, nagyon sajnálom.
Tényleg használlak.
303
00:15:48,830 --> 00:15:50,120
Hogyan lehet valaha
kárpótol neked?
304
00:15:50,150 --> 00:15:51,300
Minden rendben.
305
00:15:51,333 --> 00:15:55,333
Felejtsd el.
Gyerünk, veszek neked egy
inni.
306
00:15:55,660 --> 00:15:57,430
Talán még beszélni is tudok veled
egy tányér burgonyába
bőrök.
307
00:15:59,300 --> 00:16:01,400
Tudod, a tiédért
információ,
adok neked
308
00:16:01,433 --> 00:16:03,283
olyan piszkos kinézet most.
309
00:16:04,416 --> 00:16:06,146
Ó, én.
310
00:16:06,183 --> 00:16:08,483
Ó, ó, ó. Ez egy labda.
Tessék, gyerekek.
311
00:16:09,160 --> 00:16:10,230
-Itt a labdája.
-[KIVÁLÁS] Nem, Fran!
Ne dobd el a labdát!
312
00:16:10,266 --> 00:16:11,466
Ne dobd
a labdát!
313
00:16:12,000 --> 00:16:13,350
[ÖSSZEFÜGGÉSEK]
314
00:16:13,383 --> 00:16:16,103
[♪♪♪]
315
00:16:18,330 --> 00:16:20,370
Fran, ezt viszed
elég jól.
316
00:16:20,400 --> 00:16:24,660
Egy vak fickó dobta ki.
317
00:16:24,100 --> 00:16:28,330
Anya, nem látod, megvan
fogalmam sincs, hogy nézek ki.
318
00:16:28,366 --> 00:16:31,476
Kidobott engem
annak, aki valójában
am.
319
00:16:34,330 --> 00:16:35,430
[AJTÓZENG]
320
00:16:38,330 --> 00:16:40,280
Ó, Pauly vagyok, a hentes.
321
00:16:44,133 --> 00:16:45,423
Szia Pauly.
322
00:16:45,450 --> 00:16:48,830
Ó, ez egy új kötény?
323
00:16:48,116 --> 00:16:51,146
Ettől úgy nézel ki
swelt.
[NECSEN]
324
00:16:52,150 --> 00:16:54,300
Beraktam egy plusz mellet,
325
00:16:55,433 --> 00:16:59,663
nem mintha segítségre lenne szüksége
azon az osztályon.
326
00:16:59,100 --> 00:17:02,120
[NECSEN]
Ó, szörnyű vagy.
327
00:17:05,383 --> 00:17:08,153
Anya, most már tudom, miért
az összes többi gyerek
328
00:17:08,183 --> 00:17:09,403
Fluffernuttereket hoztak
iskolába
329
00:17:09,433 --> 00:17:12,373
miközben borjúhúst hoztam
medálok a Wonder kenyéren.
330
00:17:15,316 --> 00:17:19,266
Tudod, anya, amikor flörtölsz
és így használd a külsődet,
331
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
a férfiak nem tisztelnek téged.
332
00:17:21,433 --> 00:17:24,423
Mi van a női lib
hirtelen?
333
00:17:24,450 --> 00:17:27,430
Mikor lettél
Gloria Estefan?
334
00:17:32,433 --> 00:17:35,223
Ez az
Gloria Steinbrenner,
ma.
335
00:17:38,466 --> 00:17:40,266
Nincs semmi baj
336
00:17:40,300 --> 00:17:43,280
használó nővel
Istentől kapott ajándékait.
337
00:17:45,383 --> 00:17:47,103
Nos, úgy tűnik, van,
338
00:17:47,133 --> 00:17:50,233
mert Mr. Sheffield azt hiszi
hogy elmondhatja, hogy szeret engem...
339
00:17:50,266 --> 00:17:52,326
[GASPS]
Azt mondta, hogy szeret?
340
00:17:52,366 --> 00:17:54,476
Ó, az a csodálatos ember.
341
00:17:55,160 --> 00:17:57,170
Visszavette.
342
00:17:57,200 --> 00:18:00,130
Felhívom Yettát.
Átkot fog rá tenni.
343
00:18:03,166 --> 00:18:05,246
Ne hívd Yettát, anya.
344
00:18:05,283 --> 00:18:07,153
már elhagytam a
üzenetet
a gépén.
345
00:18:09,150 --> 00:18:14,250
-Akkor miért vette vissza?
-Mert nem tisztel engem.
346
00:18:14,283 --> 00:18:17,233
Neki,
Én csak egy másik csinos vagyok
arcát.
347
00:18:17,266 --> 00:18:19,396
Drágám, ez baromság.
348
00:18:23,383 --> 00:18:26,453
Anya, nem tudod mit
te vagy
beszélünk. Csak dobd le.
349
00:18:26,483 --> 00:18:30,353
Visszavette
mert kosaras tok.
350
00:18:32,216 --> 00:18:33,446
Rendben, vedd fel.
351
00:18:35,250 --> 00:18:38,160
Nincs piacunk
a bűntudatról, tudod.
352
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
Bűntudat a néhai feleség miatt,
bűntudat a gyerekek miatt,
353
00:18:40,433 --> 00:18:43,453
bűntudat a házasság miatt
ki az osztályából.
354
00:18:43,483 --> 00:18:46,353
Jaj, anya, tudod,
Szerintem igazad van.
355
00:18:46,383 --> 00:18:49,123
Nem én vagyok. Ő az.
356
00:18:49,150 --> 00:18:52,200
Sosem jöttem rá
mennyire megkínzott és boldogtalan.
357
00:18:52,233 --> 00:18:54,373
Ó, ez tesz engem
érezni
sokkal jobb.
358
00:18:55,383 --> 00:18:57,503
[AJTÓZENG]
359
00:18:57,830 --> 00:19:00,660
-Oh. Ez a kábeles.
- Anya...
360
00:19:05,483 --> 00:19:07,183
Ez rajtam van.
361
00:19:09,330 --> 00:19:10,370
Ingyenes Cinemaxot akarsz?
362
00:19:14,183 --> 00:19:17,303
[LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA]
363
00:19:18,116 --> 00:19:20,146
Ó, itt vagy.
364
00:19:20,183 --> 00:19:21,253
Miért nem gyere be?
365
00:19:21,283 --> 00:19:22,383
Mindjárt megnézzük aTwistert
366
00:19:22,416 --> 00:19:24,216
a Filmcsatornán.
367
00:19:24,250 --> 00:19:27,180
- Ezt nem értjük.
- Most már igen.
368
00:19:30,330 --> 00:19:33,830
Figyelj, gondolkodtam
a történtekről,
369
00:19:33,116 --> 00:19:37,316
és...értem.
370
00:19:37,350 --> 00:19:39,470
- Igen?
-Mm-hmm.
371
00:19:40,000 --> 00:19:42,350
Érzelmileg ki van szarva.
372
00:19:46,660 --> 00:19:48,330
Hát ez az
egy kicsit kemény, Ms. Fine.
373
00:19:48,366 --> 00:19:50,426
Csak egy kis fordray.
374
00:19:52,216 --> 00:19:53,296
Talán éhes.
375
00:19:55,200 --> 00:19:59,330
Csak annyit mondok
félsz a tiédtől
érzéseket
376
00:19:59,660 --> 00:20:01,100
szóval csak viszonyulsz hozzá
én
felületesen.
377
00:20:01,133 --> 00:20:04,303
Úgy értem, flörtölünk, játszunk.
Rövid szoknyában toporogok.
378
00:20:04,333 --> 00:20:06,153
Megengedted
megússza
bármit.
379
00:20:06,183 --> 00:20:07,373
Mi?
380
00:20:07,400 --> 00:20:10,330
Még több bajba kerülsz
mint a gyerekek, Ms. Fine.
381
00:20:10,366 --> 00:20:12,216
A múlt héten megbüntettelek.
382
00:20:14,416 --> 00:20:16,496
Ó, igen.
383
00:20:16,830 --> 00:20:18,100
Akkor csináltál engem
vedd vissza azt a cipőt
384
00:20:18,133 --> 00:20:20,173
hogy mondtam, hogy Maggie-nek vettem.
385
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Jobbra.
386
00:20:21,366 --> 00:20:23,416
Pont mint azok,
csak más színű.
387
00:20:23,450 --> 00:20:26,150
Ah... igen.
388
00:20:28,316 --> 00:20:30,476
Sőt, tudod,
Ms. Rendben, igaza van.
389
00:20:31,160 --> 00:20:34,300
félek. ez az,
ezért vettem vissza.
390
00:20:34,333 --> 00:20:36,003
tudom.
391
00:20:36,330 --> 00:20:38,150
Csak igazán szerelmes voltam
egyszer az életemben korábban
392
00:20:38,183 --> 00:20:40,453
és amikor a feleségem meghalt, én...
393
00:20:40,483 --> 00:20:43,473
Nos, csak félek elmenni
újra át a sok fájdalmon.
394
00:20:46,133 --> 00:20:48,253
Úgy értem, mi van, ha nem
dolgozzon köztünk?
395
00:20:48,283 --> 00:20:49,423
Mi lesz a gyerekekkel?
396
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Hát, nehéz lenne
eleinte,
397
00:20:52,660 --> 00:20:54,370
de engednénk
gyere el hozzánk hétvégén.
398
00:20:57,330 --> 00:21:00,250
Ó, Ms. Rendben, mi van ha
történt valami köztünk?
399
00:21:00,283 --> 00:21:02,483
Ez tönkreteheti
minden, amink van.
400
00:21:03,160 --> 00:21:05,170
Vagy hozzátehet
egy egész másik
dimenziót
401
00:21:05,200 --> 00:21:08,100
az nem lenne
teljesen
kellemetlen.
402
00:21:08,133 --> 00:21:10,163
Vagy tönkreteheti.
403
00:21:10,500 --> 00:21:11,350
Előfordult már.
404
00:21:12,450 --> 00:21:15,100
Szóval akkor egyetértünk.
405
00:21:16,166 --> 00:21:18,276
- Barátok?
- Barátok.
406
00:21:38,216 --> 00:21:40,166
- Barátok.
- Barátok.
407
00:21:54,216 --> 00:22:00,166
-Akkor miért vette vissza?
-Mert nem tisztel engem.
408
00:22:00,200 --> 00:22:01,380
Ő...
409
00:22:01,416 --> 00:22:03,426
[NEvet]
410
00:22:03,466 --> 00:22:05,266
Nálunk nincs a...
411
00:22:07,433 --> 00:22:10,223
És most bedobtam egy másikat
darab
torta a számban.
412
00:22:10,250 --> 00:22:12,160
mi van velem?
413
00:22:12,500 --> 00:22:13,250
[AJTÓZENG]
414
00:22:13,283 --> 00:22:16,253
-Oh. Ez a kábeles.
- Anya...
415
00:22:21,450 --> 00:22:25,270
Ez rajtam van.
Szeretne egy ingyenes Cinemaxot?
416
00:22:25,300 --> 00:22:27,170
[Mindketten nevetnek]
417
00:22:30,416 --> 00:22:32,426
Kik ezek az emberek?
418
00:22:34,400 --> 00:22:36,330
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]